Be Strong, Geum-soon
Traduction, Time:
Steffy
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Que la vie me lance ce qu'elle peut sur moi
Je continuerai à rire
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Nous sommes de retour.
Épisode 10
Asseyez-vous.
Vous avez bien dormi ?
Oui.
Ce n'était même pas une vraie lune de miel.
Je suis désolé que tu aies seulement passé une nuit à l’hôtel.
Non, c'était super. C'était ma première fois à l'hôtel.
C'était vraiment génial.
''Génial''?
Tu as entendu ça, papa ? Ton plus jeune fils connaît son métier.
Allons. Elle ne voulait pas dire ça comme ça.
L'hôtel était si grand.
Content de l'entendre. Nous vous enverrons en voyage pendant l'été.
Geum-soon.
Oui, père.
Tu es ma première belle-fille.
Oui.
Ma femme était contre, mais j'ai insisté pour que tu vives avec nous.
Pourquoi ?
Je crois qu'une famille devrait vivre et manger ensemble.
Sais-tu ce que signifie "famille"?
En Coréen, ça veut dire "manger" et "bouche".
Je ne le savais pas.
Maintenant, c'est le cas. Ça veut dire qu'on mange ensemble.
C'est ce que fait une famille.
Ce sera étouffant, et ce ne sera pas facile du tout.
Mais plus il y a de repas que nous avons ensemble sous ce toit. . . .
plus on se rapprochera.
Je suis d'accord.
J'ai vécu avec ma grand-mère toute ma vie. C'est génial d'avoir une si grande famille.
Vous serez séparés pendant 3 mois.
Mais le temps passe vite, alors ne vous inquiétez pas.
Prends soin de toi et du bébé.
- Oui père. - D'accord.
Jung-wan. Travaille dur, et ne t'inquiète pas pour elle.
D'accord.
J'en ai assez de parler. Tu veux ajouter quelque chose ?
Non.
Jung-wan doit se préparer à partir.
La cuisine est plutôt sympa. Que dois-je faire maintenant ?
Tu ne peux pas travailler là-dedans. Va te changer.
Mais j'aime bien, c'est si joli. Je ne peux pas le garder ?
Je n'aime pas ça. Va te changer.
D'accord.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que. . . ?
Ouais.
La pièce est petite.
Pas du tout. Je l'aime tel qu'elle est.
Tu dois te changer ? Moi aussi, je le veux.
- Je vais me changer dans la salle de bain. - Non, je le ferai.
Peux-tu te débrouiller sans moi ?
Tu ne viendras pas tous les week-ends ?
Je le ferai, mais quand même.
Ne t'inquiète pas. Mon examen de licence est dans 2 mois.
Rappelles-toi, 3 appels et 10 SMS par jour.
Ferme les yeux. Je vais t'embrasser maintenant.
Oublie ça.
Geum-soon!
Elle m'appelle. Sors, je dois me changer.
- Mais. . . . - Vas-y.
Hey.
- Tu as dû l'impressionner. - Allez, arrête ça.
On s'est juste tenu la main.
Allons. C'est tout?
Elle ne peut pas le faire quand elle est enceinte.
Mais est-ce vrai ?
Oui, elle est enceinte.
Est-ce que c'est vrai ?
C'est le cas ?
Je m'en vais.
D'accord. Ne t'inquiète pas pour elle.
- Dis bonjour à sa famille. - Bien sûr.
Maman.
Travaille dur.
Et n'attrape pas froid.
D'accord.
Maman. Je te remercie. Je t'aime.
Où est-elle ? Geum-soon !
Ton mari s'en va !
Désolée, je suis dans la salle de bains. J'arrive tout de suite, attends-moi.
Elle est incroyable. Tu n'es pas en retard ?
Je le suis. Je dois y aller.
Prends soin de toi.
Shi-wan, Tae-wan, occupez-vous d'elle.
Tu sais que nous le ferons.
- Appelle-la souvent. - Bien sûr.
Vas-y. Ne saute pas le petit déjeuner.
J'oublirais pas.
Papa.
Je te remercie. Je vais travailler dur.
Retournez à l'intérieur.
- Vas-y. - Au revoir.
- Qu'est-ce qu'il y-a? - Était-il toujours aussi grand?
Bien sûr que oui. Retournons à l'intérieur.
Il est assez grand pour se marier.
Où est Jung-wan ?
Il est déjà parti.
Déjà ? Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
Tu n'aurais pas pu attendre jusqu'à ce qu'il parte pour utiliser la salle de bain?
Je sais, mais ma vessie est très sensible.
J'ai toujours envie de faire pipi ou caca. chaque fois que je me sens anxieuse.
Je n'en ai pas l'air, n'est-ce pas ?
Mais il aurait pu dire au revoir, non ?
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas une sirène ?
Ça l'est.
Il y a le feu ?
Peut-être. Allons vérifier.
C'est quoi ce bruit ? Ce n'est pas une alarme incendie ? Il y a le feu ?
Ça vient de chez nous.
C'est cette pièce.
Il y a le feu quelque part? Dans cette pièce ?
Geum-soon est là-dedans.
Oui, Jung-wan s'est marié.
C'est n'est pas un réveil ?
C'est ce qu'on dirait.
Quoi, un autre ? Trouvez-le, vite.
Shi-wan, entre. Je ne le trouve pas.
Entrez et trouvez-le.
- Où est-ce? - Là.
Elle est vraiment incroyable.
Réveilles-toi réveilles-toi.
Mère.
Père.
Bonjour.
Ce n'est pas bon. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ma grand-mère m'a dit de me lever avant vous.
Ils ont tous les deux sonné ? Pourquoi je ne les ai pas entendus ?
Versez-en un peu.
C'est assez.
Pourquoi as-tu léché ça ?
Pour l'empêcher de couler. Pourquoi?
''Pourquoi'' ? Tu ne devrais pas faire ça.
L'huile de sésame se dégrade facilement. Ne sois pas si sale.
C'est ma grand-mère qui fait ça.
Peut-être, mais pas moi.
À partir de maintenant, essuye-le avec un mouchoir en papier, d'accord ?
D'accord.
Mais ma salive n'est pas sale.
- Mangez. - D'accord.
Bon appétit.
Je m'engage dans l'armée la semaine prochaine. J'aurais bien besoin d'argent.
Tu t'engages dans l'armée, Oppa ?
'' Oppa ''? Appel-le par son nom.
Mais je ne peux pas les appeler '' grand frère '', '' petit frère ''?
Tu ne peux pas. Mon Dieu.
Ce sont tes beaux-parents.
Tu es complètement paumé.
Tu ne connais même pas les bases.
Apprends-lui alors.
Geum-soon, fais ce qu'elle dit.
D'accord
Grand-mère, le déjeuner est prêt.
Elle n'appelle pas. Elle doit s'amuser.
Encore une erreur.
Comment ose-t-il ne pas m'appeler ?
Échangeons si ta chambre est froide. Je ne viens pas souvent de toute façon.
Il y a un courant d'air, mais c'est supportable.
Des appels de Geum-soon ?
Non. Pas de nouvelles d'elle ?
Non. Ça fait déjà 3 jours.
Donne-moi encore de la soupe.
Ton père a appelé ?
Non.
L'argent n'était pas suffisant ?
Vous avez tout dépensé pour le mariage.
Il a encore des ennuis.
Il n'a même pas pu venir. au mariage de sa seule nièce.
Nous aurions pu aider si on l'avait su plus tôt.
Aider comment ?
C'est l'un après l'autre.
On n'a réussi qu'à marier Geum-soon.
Pourquoi ne peut-il pas faire quelque chose pour lequel il est bon ?
Eun-jin.
Tu m'as fait une peur bleue.
Tu joues encore à des jeux ?
Je viens juste de commencer.
Alors pourquoi tes yeux sont si rouges ?
Ils sont rouges ? Ça doit être une infection oculaire.
Pourquoi tu. . . . tu as de l'argent ?
L'argent ? J'en ai.
Combien ?
Wow, tu es riche. D'où vient tout ça ?
L'argent de poche des parents.
Prête-m'en un peu. Je te rembourserai avec les intérêts.
Oublie les intérêts. Rembourse-moi quand tu pourras.
Merci. Je t'aime, petite sœur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu devrais le savoir.
Eun-jin. Je ne te l'avais pas dit de mettre l'argent sur ton compte?
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Désolée.
Arrête de jouer à des jeux.
Arrêtes-toi là.
Je ne pensais pas que tu t'abaisserais si bas.
Tu vas aussi loin que ça. pour ne pas me demander d'argent ?
Tu détestes l'idée à ce point ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Pourquoi je ne peux pas emprunter à ma sœur ?
Tu étais obligé de m'insulter ?
Je suis désolée. Je n'y avais pas pensé.
- Ce n'est pas ce que je veux dire. - Alors quoi ?
Je ne peux pas lui emprunter de l'argent. parce que ce n'est pas ma soeur ?
Ne va pas trop loin.
Ou je lui dirai que tu es la seconde femme de papa !
Dis-lui si tu veux.
C'est la vérité.
Je n'allais pas le faire. la garder dans le noir pour toujours.
J'étais reconnaissant que tu ne lui aies pas déjà dit.
Quoi?
Tu lui diras Je suis la seconde femme de ton père ?
Mange.
Vous aussi.
Je vais bien.
Mange-le.
M. Noh, arrêtez ça.
Je suis son assistant.
Vous étiez cool ce jour-là. Un chevalier en armure brillante.
Buvons encore un peu.
Geum-soon.
Ne frotte pas si fort. Essuyé doucement, juste quelques fois.
D'accord.
Si seulement tu t'en souvenais.
Tu as essuyé la table ?
Oui, je l'ai bien essuyé.
Alors pourquoi c'est si sale ?
Mais je l'ai fait. . .
Tu as fini avec un chiffon sec ?
Non. Je vais le faire maintenant.
Fais vite, on doit faire les courses.
D'accord.
Mon corps me fait mal. . . .
Grand-mère, la vie est dure.
Pourquoi Jung-wan n'appelle pas ?
Elle n'a toujours pas fini ?
Geum-soon. Tu n'es pas encore prête ?
Mère.
Tu n'as même pas encore commencé ? Je suis quoi, une marionnette ?
Non. Je n'ai pas dormi exprès. . . .
10 euros.
Merci.
Tu te souviens où on a acheté les fruits ?
Oui.
Nous sommes des habitués là-bas. Ils vendent toujours des fruits frais.
D'accord.
Madame, êtes-vous toujours en colère ?
S'il vous plaît, souriez.
Je ne m'endormirai plus, promis.
Vous avez souri. Vous n'êtes plus en colère ?
Arrête ça. Allons à l'hôpital.
Quel hôpital ?
Le gynécologue, bien sûr.
A quand remonte ta dernière visite ?
Je ne suis pas aller. . . .
Même pas une fois ?
Non. C'est trop flippant. . . .
embarrassant.
Je suis contente que tu en saches autant.
Il y en a un prés de chez nous. Allons-y.
D'accord.
Apprentis nécessaires
Madame ! Madame !
Vous êtes sur la messagerie vocale. . . .
Jung-wan, c'est moi. Je suis perdue.
On est venus faire du shopping, mais j'ai perdu ta mère.
Je n'ai pas d'argent et je n'ai pas son numéro.
Appelle-moi quand tu auras ce message.
Où suis-je ?
Oh non, elle va me tuer.
Vous êtes sur la messagerie vocale. . . .
C'est moi. Pourquoi ne réponds-tu pas ? Je suis perdue.
Appelle-moi.
Ma batterie est presque à plat.
Bon sang...
Espèce d'abruti ! Réponds à ton téléphone !
Je suis perdu au milieu de Séoul. . . .
Je suis morte. Mon téléphone aussi.
Quelle heure était-il ?
Ne t'inquiète pas. C'est une adulte.
Elle peut emprunter le portable de quelqu'un.
Tu étais en classe.
Alors elle peut m'appeler à l'extérieur pour payer le taxi.
Elle ne peut pas être aussi stupide.
Tu arrives? Qu'en est-il de tes cours?
Alors comment ?
Pas question, ne bouge pas.
Quoi?
Je suis en route.
J'ai fait du stop.
Non, ce n'est pas parce qu'elle me manque.
Mon cours est dans l'après-midi.
Je suis déjà en route.
C'est étrange. Elle adorait mes visites.
C'est parce que tu ne vas pas la voir.
(Geum-soon)
Vous êtes sur la messagerie vocale. . . .
C'est moi. Où es-tu, espèce d'idiote ?
Prends un taxi et va à l'école primaire de Bora.
Tout ira bien à partir de là. Ma mère paiera le chauffeur, d'accord ?
Je suis en route pour là-bas. On se voit dans 2 heures.
- Donne-moi de l'eau. - D'accord.